Rymden, den sista utposten.
Det här är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess femårsuppdrag: att utforska nya märkliga världar...
att söka efter nytt liv och nya civilisationer...
att djärvt färdas dit ingen har färdats förut.
"ALBATROSS"
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5275, 6.
Ombordstrålning på Enterprise förbereds...
efter att ha lyckats leverera medicinsk utrustning...
till planeten Dramia, i det avlägsna Dramian-stjärnsystemet.
Vi av Dramia tackar er...
och de andra i er Federation...
för din ovärderliga hjälp, kapten Kirk.
Vi hoppas, genom våra medicinska hjälpprogram...
utveckla och stärka relationerna med stjärnsystem...
som er, Överprefekten.
Ska vi bege oss?
Kirk till Enterprise. Stråla ombord oss, Scotty.
-Du kan väl vänta ett tag, kapten... -Vänta lite, mr Scott.
-Ja, sir? -Kommendör Demos?
Jag har här en häktningsorder på en i er grupp, kapten.
Häktningsorder? Vem då?
Läs den, kapten.
"Du ska härmed inställa dig för rättegång inför folket av Dramia...
"dr Leonard McCoy, medicinofficer, USS Enterprise. "
Är det här ett skämt?
Att lättfärdigt gå med på att slakta hundratals personer är inget skämt.
Slakt? Hundratals personer?
Enligt den här var dr McCoy ansvarig för en pest...
som härjade på planeten Dramia II för runt 19 år sen, kapten.
-Jag får se på den. -Som kaptenen kommer att se...
är häktningsordern helt i sin ordning, godkänd av din egen Federation.
Dr McCoy arresterad? För mord, kapten?
Vill du att vi strålar ner ett par mannar...
-bara ifall... -Nej, mr Scott. Ordern är äkta.
Mr Spock och jag är i tingshuset.
Vi håller er uppdaterade.
Er dr McCoy ledde ett massvaccineringsprogram...
på Dramia II för 19 år sen.
När hans styrka åkte bröt en massiv pest ut på planeten...
och dödade de flesta invånarna.
Det betyder inte att han var ansvarig.
Det får rättegången avgöra, kapten.
Du menar Iåtsasrättegång, va? Jag har hört talas om Dramians rättvisa.
-Kapten, du blir känslomässig. -Självklart blir jag det!
Att Bones skulle skada andra.
Du vet bättre, Spock. Jag vet bättre. Inte Bones.
Om jag bara kunde vara lika säker, Jim. Jag... Jag vet bara inte.
-Är det möjligt att jag gjorde det? -Struntprat!
Avslutandet av ditt vaccineringsprogram...
och det följande utbrottet av pest kan ha varit en tillfällighet, dr.
-Eller ett tragiskt misstag från min sida. -Det köper jag inte, Bones.
-Vakt! -Vad nu, kapten?
Lite förundersökningar, mr Spock. På Dramia II.
Lita inte för mycket på dina vänners planer.
Dramiansk rättvisa är snabb, de kanske inte hinner rädda dig.
-Nåt än, mr Spock? -Nej, kapten.
Det finns väldigt lite information om det här solsystemet...
om man går 19 år tillbaka.
Det är mestadels tekniska data...
meteorregn, norrsken, strålningsrapporter.
Där är det.
PEST -DRAMIA II
"Pest, Dramia II.
"Av okänt ursprung, karaktäriserat av pigmentförändringar...
"i offrets hud, försvagning, död.
"Vissa arter kända för att ha naturligt immunsystem, i synnerhet vulcan."
-Intressant. -Fortsätt, mr Spock.
-Är du säker? -Ja, kommendören.
Jordkaptenen planerar att besöka Dramia II...
-för att undersöka fallet. -Gör klart ett patrullskepp!
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5275, 8.
På väg mot planeten Dramia II, för att undersöka fallet McCoy.
Vi är bortom subrymdskommunikation med stjärnflottan.
Vi fortsätter under mitt eget befäl.
-Beräknad ankomsttid, mr Sulu? -Uppskattningsvis fyra timmar, kapten.
Öka till warpfad sex, mr Scott. Vi kanske slåss mot tiden...
-Om jag känner till dramianska metoder. -Aj, aj, kapten!
-Ett skepp förföljer oss, kapten. -Ursprung?
Dramia, tror jag, sir. Det verkar vara en enmansfarkost.
-Ska jag ta kontakt, sir? -Ja. Ställ in, kapten.
Planerar du nåt?
Tar jag inte fel så är det vår vän Demos.
-Tänk om han attackerar. -Varför skulle han?
Vi har inte kontaktat honom, så vi har inte upptäckt honom.
Då måste han förklara en attack.
Dessutom föredrar han nog att smyga ombord...
när vi slarvigt nog lämnat hangardörrarna öppna.
Men de är inte öppna, kapten.
Just det. Ta hand om den missen, mr Sulu.
Ta det lugnt, Demos.
Du är inte riktigt i stånd till att slåss mot oss alla.
Och du har inte befogenhet att göra en undersökning...
i vårt stjärnsystem.
Påminner du mig att anmäla det till Federationen...
-Mr Spock? -Självklart, kapten.
Jag kräver att du anmäler det till Federationen nu!
Det skulle jag ha gjort, men nu är vi för långt borta.
Då fortsätter jag till din stjärnbas och anmäler dina handlingar.
Jag beklagar. Ditt skepp är omhändertaget.
-Du är en fripassagerare. -Ni har lurat mig!
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5275, 9.
Vi närmar oss Dramia II, där vi hoppas hitta svaren...
rörande frågan om dr Mccoys skuld eller oskuld.
Situationen är normal. Norrsken är dock rapporterat i sektorn.
-Strålningsnivå, mr Sulu? -Intensiv, kapten.
-Den är dock icke-dödlig. -Bra.
Då kan vi strålas ner till Dramia II.
Ska vi sätta igång?
-Är du säker på att det är säkert? -Absolut.
Bestämt.
Det finns en skillnad, kapten.
Du försöker väl inte att skrämma vår dramianske vän?
Du kan backa ur om du vill, kommendören.
-Jag följer med. -Du hörde honom, mr Scott.
Inte det mest trevliga ställe jag har varit på.
Pest lämnar sällan efter sig blomsterängar, kapten.
-Problem? -De gillar inte främlingar.
Men du är ingen främling. Du är dramian.
Skillnaden här är mellan de levandes värld...
och de levande dödas värld.
Ogästvänlig eller inte, han får inte undkomma!
Vänta!
Han försvann! Det är som om han löstes upp.
Det är inte troligt, kapten.
Det där skulle jag inte göra, kapten.
Du blir nog inte ledsen om jag ignorerar ditt råd.
Försiktighet är nog tillrådigt, kapten.
Bones liv står på spel, mr Spock.
Grottinvånare?
Mitt bland er civilisation?
Ett resultat av din dr McCoy och hans inhumana metoder.
Det säger du, men det måste inte...
Han anföll dig för att du är jordling, kapten...
precis som McCoy var.
Men hur överlevde han pesten?
Han, liksom de andra som är här, var borta när det skedde.
De kom till sin planet...
och såg att deras familjer gått under i pesten.
Han och ett par andra, utom sig av sorg...
valde att leva här, i enslighet.
Det var inga riktiga överlevande.
Du har fel, det var en som överlevde.
Jag, Kol-Tai, överlevde.
Genom vilket mirakel vet jag inte.
Då kan du berätta. Minns du?
Jag minns hur folk runt omkring mig...
blev blåfärgade, sen gröna...
och till slut röda.
Pigmentförändringarna är förknippade med sjukdomen...
i våra dataregister, kapten.
Kol-Tai.
Dr McCoy, minns du honom?
Dr från jorden. Han räddade mitt liv.
Han behandlade mig för Saurian-viruset.
En man som räddar... dödar inte, kommendör.
Stråla ombord oss, mr Scott. Fort.
Aj, aj, sir.
-Sätt kurs mot Dramia. -Sir, vem är det där?
Möt Kol-Tai, mr Scott. En vän till dr McCoy.
Warpfad sex, Scotty.
Jag lägger på ett kol, kapten.
-Mr Spock? -Ja, kapten?
Hur mår vår viktiga passagerare?
-Han är ren, mätt, frisk, och vilar. -Bra.
Vi vill att han är huvudvittne.
-Vi närmar oss Dramia. -Hoppas att rättegången inte har börjat.
-Kapten. -Ja, mr Spock, vad är det?
-Rättegången kanske är akademisk. -Akademisk?
Ja, kapten. Kol-Tai börjar bli blå.
Pesten!
Sätt honom i karantän direkt.
Han är inte frisk nog att vittna i rätten, kapten.
-Vi måste rädda honom! -För McCoys skull.
Ja, för McCoys skull. Och för Kol-Tais med.
Vi värdesätter nämligen liv, allt liv!
-Chockerar det dig? -Det är inte det. Det är...
Kapten, du är blå.
Mr Spock, ta befälet.
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5276,4.
Vi ligger i omloppsbana runt planeten Dramia.
enligt karantänsvillkoren.
Som befälhavare har jag beordrat att huvudorder sex aktiveras.
-Har huvudorder sex aktiverats? -Ja, sir.
Om alla ombord har gått under om 24 timmar...
så självförstörs skeppet...
för att skydda andra varelser...
från sjukdomen ombord.
Bra. Infinn dig i sjukhytten, mr Sulu.
Men, sir, vem ska bevaka?
Jag försäkrar dig om att jag är kapabel till det, mr Sulu.
Mr Spock...
-Kapten, ditt tillstånd. -Vi måste hämta McCoy.
Måste hitta ett botemedel.
Det här är Enterprise. Jag måste få tala med Överprefekten.
Varför talar du, och inte din kapten?
Kaptenen och besättningen har insjuknat.
Festen är ombord på Enterprise.
-Demos? -Han är sjuk han med.
Du måste släppa dr McCoy tillfälligt.
Han behövs för att hitta ett botemedel.
Nej.
Vi har ett vittne till McCoys fördel. Du måste lita på mig.
Låt vittnet tala.
Omöjligt. Han är också sjuk.
Varken Demos eller vittnet kan tala. Ändå vill du att vi släpper fången.
Din bluff är genomskinlig, vulcan.
-Måste få tag på McCoy. -Om du tillåter, kapten...
-kanske jag kan få tag på honom. -Spock, är du säker på...
Jag kan inte infektera planeten, kapten. Och jag kan få hit McCoy.
-Spock! Vad i hela världen... -Senare, dr.
Spock, har du och Jim tappat vettet?
Det här är en rymning!
-Kom med mig, är du snäll. -Nej, Spock!
Det är olagligt, det är vad det är!
Dessutom måste jag upp i rätten. Jag måste få veta.
Du får din rättegång, du får veta...
när att du har hittat ett botemedel mot pesten...
som är på väg att döda alla på Enterprise.
-Pesten? Varför sa du inget? -Du gav mig ingen chans.
Du inser att om du går, och inte hittar ett botemedel...
så dör även du.
Jag är dr, Spock! Stråla ombord oss!
Stråla ombord oss, kapten.
Jim!
-Nåt nytt, Spock? -Nej, dr.
Akten på alla kända sjukdomar...
känner inte igen symtomen för pigmentförändring.
Jobba hårdare, då, Spock! De är i slutstadiet.
Mina värden skiftar hela tiden. Det måste vara det där norrskenet!
Bones, där har du det.
Norrsken, ändrar färg.
Jim? Norrsken? Vad...
Spock, mata in datan...
utan att nämna färgförändringssymtomen.
Det var det, dr.
Färgförändringssymtomen lurade datorn på villospår.
För att de orsakades av norrskenet!
Det var norrsken för 19 år sen. Jag minns...
Som förde med sig pesten, precis som det här norrskenet gjort.
Det var inte jag som gjorde det!
Spock, sjukdomen, vad är det? Vad är botemedlet?
Det är det som är klurigt. Det finns inget känt botemedel.
Men minns du en viss Kol-Tai?
En man du behandlade för saurian-virus?
Ja, jag tror det.
Men vad har det att göra med nåt?
Kanske ingenting.
Men Kol-Tai överlevde den första pesten.
Jag förstår vad du menar!
Saurian-virusets antikroppar i hans blod, de gjorde honom immun.
Jag antar att du har ett förråd av levande saurianvirus-antikroppar...
i ditt laboratorium.
-Bones, du gjorde det! -Igen.
Tack, dr.
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5276, 8.
Vi ska strålas ombord på Enterprise...
efter att ha tagit del av ceremonierna som hedrar dr Leonard McCoy...
för sina fina insatser i fältet av interstellärmedicin.
Vi av Dramia vill tacka dr...
för din upptäckt av botemedlet som räddar oss från framtida attacker...
av norrskenspesten.
Tacka mr Spock och kapten Kirk med.
Vi glömmer till och med...
det ovanliga sättet dr släpptes på.
Och vi glömmer en viss fripassagerare.
Vi måste be om ursäkt.
Det är dags att vi åker iväg.
-Stråla ombord oss, mr Scott. -Aj, aj, kapten.
Mina herrar, jag är då iallafall redo att återgå till stjärnbasen.
-Ja, sir! -Och jag är redo att återgå till...
till lite av det där enformiga rutinmässiga sjukhyttsarbetet.
Jag hoppas även på lite mer av det där enformiga...
gamla utdelandet av vanliga vitaminransoner till besättningen.
Vad menar du med det?
Du har varit slarvig med dina uppgifter på sistone.
Du vet lika väl som jag vad vi precis har gått igenom.
Hippokrates skulle inte ha godkänt dåliga ursäkter, dr.
Den där... Den...
Jim...
fängslas jag nånsin igen, så skicka inte den där vulcanen att rädda mig.
Låt mig bara ruttna!